від своєї посади

at a certain remove — на певній відстані

at many removes — на великій відстані

to have one's furniture removed — перевезти свої меблі

to remove the cloth from the table — зняти скатертину зі столу

remove the prisoner! — виведіть ув'язненого!

to remove oneself — піти геть

to remove one's coat — скинути пальто

to remove a boy from school for misbehaviour — виключити хлопчика із школи за погану поведінку

to remove one's name from the list — викреслити своє прізвище із списку

he was removed by poison — його отруїли

to remove mountains — перевертати гори, робити чудеса

asseoir un enfant à table (sur ses genoux) — посади́ть <усади́ть> ребёнка за стол (к себе́ на коле́ни)

asseoir une maison sur un roc — поста́вить дом на скале́

das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни

é inen Spí elstein sé tzen — сде́лать ход ша́шкой

j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег

das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту

sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку

j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.

sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом

etw. in die Zé itung sé tzen — помеща́ть что-л. в газе́те

ein Dé nkmal sé tzen — поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

é inen Ó fen sé tzen — класть [поста́вить] печь

Flá ggen sé tzen — подня́ть фла́ги

die Sé gel sé tzen — подня́ть паруса́

Gré nzen sé tzen — установи́ть грани́цы

Schrá nken sé tzen — ограни́чивать

é iner Sá che (D ) ein É nde sé tzen — положи́ть коне́ц чему́-л.

é ine Frist sé tzen — установи́ть срок

gesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …

álles aufs Spiel [auf é ine Kárte] sé tzen, á lles darán sé tzen — поста́вить на ка́рту всё

auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)

sé ine Éhre in etw. (A) sé tzen — сде́лать что-л. де́лом свое́й че́сти

ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку

etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.

Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд

gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.

sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель

á ußer Gebrá uch sé tzen — изъя́ть из употребле́ния

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

in Betrí eb sé tzen — ввести́ в эксплуата́цию

in Gang sé tzen — приводи́ть в движе́ние

in Brand sé tzen — подже́чь

in Ké nntnis sé tzen книжн. — осведомля́ть, уведомля́ть

in Ú mlauf sé tzen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть

Land ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть ме́стность

j-n matt sé tzen — объяви́ть мат кому́-л., заматова́ть кого́-л. (разг.) ( шахматы)

Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й

es wird Hí ebe sé tzen разг. — бу́дет трё́пка

das Pferd sé tzte ǘ ber é inen Grá ben — ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

ǘ ber é inen Zaun sé tzen — (одни́м прыжко́м) перемахну́ть че́рез забо́р

ǘ ber den Fluß sé tzen — переправля́ться че́рез ре́ку

der Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду

sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.

sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.

sich zur Wehr sé tzen — защища́ться

louable à l'année — сдава́емый на год

il a un style à lui — у него́ свой со́бственный <осо́бый> стиль

je l'ai reconnu à sa démarche — я узна́л его́ по похо́дке

notre équipe a vaincu par 6 à 2 — на́ша кома́нда победи́ла со счётом шесть: два

aller aux champignons — идти́/пойти́ за гриба́ми <по грибы́>

aimer à la folie — безу́мно люби́ть/по=, люби́ть до безу́мия

le droit au repos — пра́во на о́тдых

j'ai encore deux pages à traduire — я до́лжен <∑ мне ну́жно> перевести́ ещё две страни́цы

il a de 40 à 50 ans — ему́ ∫ лет со́рок — пятьдеся́т <от сорока́ до пяти́десяти лет>;

s'y prendre à deux (trois, quatre) fois pour... — бра́ться/взя́ться во второ́й (в тре́тий, в четвёртый) раз, что́бы...

to resign management — відмовитися від керівництва

the Cabinet resigned — кабінет пішов у відставку

to resign one's property — відмовитися від майна

I resign my children to your care — я залишаю своїх дітей під ваше опікування

to resign oneself (to) — поступатися, підкорятися (комусь, чомусь); примирятися (з чимсь)

to resign oneself to one's fate — підкоритися долі

to resign oneself to meditation — поринути в роздуми

black resigns — чорні здаються

repiquer des salades — пересади́ть сала́т

à peine sorti de prison, il s'est fait repiquer — он то́лько вы́шел из тю́рьмы ∫ и сно́ва попа́лся(, и его́ сно́ва посади́ли)

to give [to take] for the put - продать [купить] обратную премию

to put books on a shelf - положить /поставить/ книги на полку

to put a bandage on one's hand - наложить повязку на руку

to put a thing in its right place - положить /поставить/ вещь на место

to put a child to bed - уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

put the parcel on the table - положите свёрток на стол

don't put the basket on the table, put it on the floor - не ставь корзину на стол, поставь её на пол

put the child in the chair - посади ребёнка на стул

to put a letter into an envelope - вложить письмо в конверт

to put some money in one's purse - положить деньги в кошелёк

to put some water in a jug - налить воды в кувшин

to put papers in the drawer [in the file] - убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/]

put your suit in the cupboard - повесь костюм в шкаф

to put sugar in(to) tea - класть сахар в чай

to put poison in smth. - подмешать яду во что-л.

put no rum in the tea - не добавляйте рому в чай

I've put milk in your tea - я налил вам в чай молока

I've put salt in the soup - я посолил суп

he put many spices into the dish - он приправил кушанье разными пряностями

to put names in alphabetical order - расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way - ставить /чинить/ препятствия на пути

to put honour before riches - предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet - он ставит Китса как поэта выше Байрона

put yourself in my place - поставь себя на моё место

put the stress on the first syllable - поставьте ударение на первом слоге

to put smb. under smb.'s care - поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/; отдать кого-л. на чьё-л. попечение

to put oneself into smb.'s hands - отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? - вы доверите /поручите/ мне это дело?

to put smb. in charge /at the head/ of smth. - поставить кого-л. во главе чего-л.

to put men to work - поставить людей на работу

put him to mind the furnace - поставь /назначь/ его следить за топкой

he is put to every kind of work - он привык /привычен/ ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself - они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence - я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие

to put smb. in hospital - положить /поместить/ кого-л. в больницу

to put a child to school - определить ребёнка в школу

to put smb. in prison - посадить кого-л. в тюрьму

to put goods on the market - выпускать товар в продажу

to put an ad in the paper - поместить объявление в газете

to put cattle to pasture - выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade - определить мальчика в учение

he was put to shoemaking - его отдали в учение к сапожнику

she was put in(to) service - её отдали в услужение

we shall put him in the spare room - мы поместим его /постелем ему/ в свободной комнате

the refugees were put in the hostel - беженцев разместили в общежитии

to put a play on the stage - поставить пьесу

to put in the list - включить в список

put £10 to my account - запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт

to put a glass to one's lips - поднести стакан к губам

to put a handkerchief to one's nose - поднести платок к носу

to put one's eye to a spyglass - поднести подзорную трубу к глазам

he put a flower against /to/ her hair - он приложил цветок к её волосам

to put a new handle to a knife - приделать новую рукоятку к ножу

to put a ferrule to a walking stick - надеть на трость наконечник

to put bull to cow - случить быка с коровой

to put (out) to sea - выйти в море

to put into port [harbour] - заходить в порт [в гавань]

to put down the river - плыть вниз по реке

the boat put out of Odessa - судно вышло из Одессы

to put for home - удрать домой

to put one's ideas into words - выразить мысли словами

to put one's proposal on paper - изложить своё предложение в письменной форме

to put the arguments for and against - привести /изложить/ доводы за и против

to put in black and white - написать чёрным по белому

to put it mildly [frankly, bluntly] - мягко [откровенно, попросту] говоря

to put it otherwise - иначе говоря, иными словами

as Horace puts it - как говорит /пишет/ Гораций

you put things in such a way that - вы преподносите всё это таким образом /в таком свете/, что

put it to him nicely - скажите ему об этом деликатно /мягко/

I put the matter clearly to /before/ him - я ясно изложил ему суть дела

a good story well put - интересный, хорошо преподнесённый рассказ

put it into French [into German] - переведите это на французский [на немецкий] (язык)

how would you put it in French? - как вы это скажете /как это будет/ по-французски?

he put so many questions that I couldn't answer them all - он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование

to put a matter before a tribunal - представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you - я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ моё предложение

I shall put your proposal to the Board - я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

I put it to you that (you were there) - я говорю вам, что (вы там были)

he put it to them that... - он сказал /заявил/ им, что...

put it that you are right - допустим /предложим/, вы правы

to put one's name /one's signature/ [one's initials] to a document - подписывать [парафировать] документ

put a mark /a tick/ against his name - поставьте галочку против его фамилии

to put money in(to) a bank - положить деньги в банк

to put capital into a business - вложить капитал в дело

to put money into land - помещать деньги в земельную собственность

to put money on a horse - ставить деньги на лошадь

to put value on smth. - оценить что-л.

to put a price on a painting - назначить цену за картину, оценить картину

to put the population at 15,000 - определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at £5 - я бы оценил это в пять фунтов

I put his income at $6000 a year - я определяю его годовой доход в 6000 долларов

he puts no value on my advice - он не прислушивается к моим советам

he puts high value on her friendship - он высоко ценит её дружбу

I'd put him at about 60 - я бы дал ему лет шестьдесят

to put a tax on imports - обложить пошлиной ввозимые товары

to put a veto on smth. - наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us - обязательства, которые он на нас возложил

to put one's hopes (up)on smb., smth. - возлагать надежды на кого-л.; что-л.

to put the blame on smb. - возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me - он всегда старается свалить вину на меня

to put a knife into smb. - всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. - застрелить кого-л.

I put my decision on the grounds stated - я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах

to put an end /a period/ to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

the land was put (in)to /under/ wheat - земля была засеяна пшеницей

to put a horse to a carriage - впрячь лошадь в экипаж

to put smb. out of doors - выгнать кого-л. за дверь

to put smb. to flight - обращать кого-л. в бегство

to put smb. to silence - заставить кого-л. замолчать

to put a horse to a fence - заставить лошадь взять барьер

to put smb. to sleep - а) усыплять кого-л.; б) укачивать /убаюкивать/ кого-л.

to put smb. to expense - вводить кого-л. в расход

what has put him on meddling? - зачем он полез не в своё дело?

to put smth., smb. to the test - подвергать что-л., кого-л. испытанию; проверять что-л., кого-л.

to put smb. to inconvenience - причинять кому-л. неудобство

to put smb. to trouble - причинять кому-л. беспокойство

to put smb. to trial - возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду

to put smb. to hard labour - приговорить кого-л. к каторжным работам

to put smb. to torture - пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам

to put smb. to death - казнить кого-л.

to put smb. through a cross-examination - подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу, устроить кому-л. перекрёстный допрос

to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость

to put smb. into a fright - напугать /перепугать/ кого-л.

to put smb. into a state of anxiety - разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение

to put smb. in a good humour - привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/

to put smb. in doubt - привести кого-л. в сомнение

to put smb. into a flutter - привести кого-л. в волнение, взбудоражить кого-л.

to put smb. in an unpleasant position - поставить кого-л. в неприятное положение

he put them into frenzy - он довёл их до исступления

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя

to put smb. out of countenance - привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.

to put smb. out of breath - заставить кого-л. запыхаться

to put smb. out of heart - привести кого-л. в уныние; обескуражить кого-л.

to put smb. out of business - разорить, погубить кого-л.

to put smb. out of count - сбить кого-л. со счёта

to put smb. out of misery - положить конец чьим-л. страданиям /мучениям/, убить кого-л. из милосердия

to put smb. out of suspense - а) избавить кого-л. от сомнений; б) успокоить чьи-л. волнения

to put smth. into operation - ввести в строй /в эксплуатацию/

to put the plant into operation - пустить завод

to put smth. into service - а) ввести что-л. в эксплуатацию; б) принять что-л. на вооружение

to put the machine out of order - сломать машину

the gun was put out of action - орудие было выведено из строя

the heavy parliamentary machine was put in motion - тяжёлая парламентская машина пришла в движение /была запущена/

to put smth. in(to) practice - осуществлять что-л., проводить что-л. в жизнь

to put a principle in(to) practice - осуществлять принцип

to put theory into practice - проводить теорию в жизнь

to put smth. in force - вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь

to put the law in force - вводить в действие /проводить в жизнь/ закон

the law was put in force on January 1st - закон вступил в силу 1-го января

to put a room in order - привести комнату в порядок; прибрать в комнате

to put one's ideas in order - собраться с мыслями

I want to put my report into shape - я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад

to put down smb.'s action to shyness - объяснять чей-л. поступок застенчивостью

to put the accident down to negligence - объяснить несчастный случай халатностью

to put it down to inexperience - отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью

put the mistake down to me - считайте, что ошибка произошла по моей вине

we put him down for a Frenchman - мы принимали его за француза

I put him down for /as/ a fool - я считаю его дураком

I put him down as an hypochondriac - я зачислил его в ипохондрики

to put smb. up to the ways of the place - знакомить кого-л. с местными обычаями

will you put the new clerk up to his duties? - проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей

he put me up to one or two things worth knowing - он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать

to put smb. up to (commit) a crime - толкать кого-л. на преступление

who put you up to it? - кто тебя подбил на это /подговорил сделать это/?

what put you on to that? - что навело тебя на эту мысль?

I shall try to put him off this plan - я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана

to put smb. off his appetite - отбить у кого-л. аппетит

to put to use - использовать

to put money to good use - тратить /расходовать/ деньги с пользой

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put to rights - привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way - наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong - свалить вину на кого-л.

to put smb. in mind of smth., smb. - напоминать кому-л. что-л. /о чём-л./, кого-л. /о ком-л./

to put one's mind /one's brain/ to (on) a problem - начать /стать/ думать над (раз)решением вопроса

to put heads together - совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.'s back up - рассердить /вывести из себя/ кого-л.

to put a good face on it - сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot - попасть в точку; понять суть дела

to put one's finger on - обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put one's hand in(to) one's pocket - тратить деньги, раскошеливаться

to put one's hand to smth. /to the plough/ - браться за что-л.; взяться за дело

to put one's shoulder to the wheel - энергично взяться за дело, приналечь

to put one's foot in /into/ it - сплоховать; ≅ попасть впросак, «влопаться»

I put my foot in it - я дал маху

to put on blinders and earmuffs - закрыть глаза и уши, не желать ничего видеть и слышать

to put pen to paper - начать писать, взяться за перо

to put one's pen through a word - вычеркнуть слово

to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat - вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit in the machine - ≅ вставлять палки в колёса

to put all one's eggs in one basket - а) рисковать всем, поставить всё на карту; б) целиком отдаться чувству

to put to the sword - предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain - ≅ выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. in the picture - уведомлять /информировать/ кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put new life into smb., smth. - вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one's name to - поддерживать, оказывать поддержку

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard - усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease - избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. - запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that's put the lid on it! - ну всё!, конец!, с этим покончено!

let's put paid to the rumour - давайте навсегда покончим с этим слухом

this put paid to his hopes - это поставило крест на его надеждах

to put the bee /the bite/ on - требовать денег взаймы

to be hard put to it - оказаться в трудном положении

to put smb. on his honour - связать кого-л. словом

to put up a yarn - сочинить историю, пустить «утку»

to put up the shutters - ликвидировать дело

not to put too fine a point upon it - говоря попросту; не вдаваясь в подробности

piece work — відрядна праця

right to work — право на працю

factory at work — діючий завод

he is not fond of work — він не любить працювати

to do no work — не працювати; нічого не робити

I have some work to do in the garden — мені потрібно дещо зробити в саду

I have work to do — мені ніколи; я зайнятий

a job of work — виробниче завдання

a work of time — довгочасна праця

the work of a moment — хвилинна справа

what a beautiful piece of work! — яка чудова річ!

at work — на роботі

in work — зайнятий; що має місце роботи

out of work — безробітний

his work is selling — він працює продавцем

bloody work — злодіяння; кровопролиття

dirty work — підлота, брудна справа

wild work — дикий вчинок

this is the work of an enemy — це справа рук ворога

good works — добрі діяння

work of mercy — добродійність

a person of good works — добродійник, благодійник

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

work in process — напівфабрикат

a work of art — твір мистецтва

collected works — зібрання творів

selected works — вибрані твори

fancy work — художня вишивка

plain work — шиття

work capacity — працездатність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

work force — робоча сила; робітники, працівники

work horse — робочий кінь

work simplification — раціоналізація методів праці

work task — робоче завдання

health work — санітарія і гігієна; санітарне обслуговування; дозиметрія

to work at a question — опрацьовувати питання

he is working for a farmer — він працює у фермера

his heart is working badly — у нього погано працює серце

the lift will not work — ліфт не працює

to work a ship — керувати кораблем

to work a typewriter — друкувати на машинці

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

she is working a sweater — вона в'яже светр

to work the soil — обробляти землю

to work butter — колотити масло

to work a problem in algebra — розв'язувати алгебраїчну задачу

work in — уставляти, утискати; проникати, пролізати; узгоджуватися

it worked out very well for me — усе закінчилося для мене дуже добре

work up — обробляти; оздоблювати; збуджувати, розпалювати; провокувати; добиватися; завойовувати; наближатися; доходити; лізти вгору

to work one's will — домагатися свого

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

at work — на роботі

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

selected works — вибрані твори

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

unit of work — одиниця роботи

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

metti il libro sul tavolo! — положи книгу на стол!

metti le chiavi nel cassetto! — положи ключи в ящик стола!

quanto zucchero metti nel caffè? — сколько сахара ты кладёшь в кофе?

metti il fazzoletto in tasca! — положи платок в карман!

mettere i soldi in banca — положить деньги в банк

metti il libro nello scaffale! — поставь книгу в шкаф!

metti la bottiglia sul tavolo! — поставь бутылку на стол!

metti la valigia nel corridoio! — поставь чемодан в коридор!

metti i piatti in tavola! — поставь тарелки на стол!

metto la torta in forno? — пора ставить пирог в духовку?

mettiti nell'angolo e non muoverti! — встань в угол и не шевелись!

metti il calendario sopra il tavolo! — повесь календарь над столом!

mettere le tende alle finestre — повесить занавески на окна

mettere i panni ad asciugare — повесить сушиться бельё

mettere gli abiti nell'armadio — повесить одежду в шкаф

mettere a letto — уложить в постель

è ora di mettere a letto i bambini — пора укладывать детей спать

non mettere le mani in tasca! — вынь руки из карманов!

mettere il quadro contro il muro — прислонить картину к стене

mettere le candeline sulla torta — воткнуть свечки в торт

mettere la spina nella presa — вставить штепсель в розетку

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!

mettere strane idee in testa — забивать голову нелепыми мыслями

guarda dove metti i piedi! — смотри под ноги!

metti il piccolo sulla seggiola! — посади ребёнка

mettetevi comodi! — садитесь!

si sono messi sul divano e non si sono più mossi — они сели на диван и так просидели весь вечер

non mettere la testa fuori del finestrino! — не высовывайся из окна!

hai messo il sale nel brodo? — ты посолила бульон?

hai messo troppo sale nella minestra — ты пересолила суп

mettere (mettersi) il cappello — надеть шляпу

mettere (mettersi) le scarpe — обуться (надеть туфли)

ti sei messa le scarpe nuove? — ты надела новые туфли?

mettere (mettersi) i guanti — надеть (натянуть) перчатки

mettere (mettersi) gli occhiali — надеть очки

mette sempre la cravatta a suo marito — она всегда завязывает мужу галстук

ha messo (mi sono messo) il cappotto — я надел пальто

mettere (mettersi) i pantaloni — надеть (натянуть) брюки

si è messa in costume da bagno — она надела купальный костюм

mettersi in maniche di camicia — снять пиджак (остаться в рубашке)

la mamma ha messo a Gina il vestito nuovo — мама одела Джину в новое платье

Lisa mette sempre lo stesso vestito — Лиза ходит всегда в одном и том же платье

si è messa in abito da sera — она надела вечернее платье

si è messo in blu — он надел свой парадный (выходной) костюм

mettersi in ghingheri (in tiro) — расфуфыриться (разодеться)

quanto ci avete messo ad arrivare? — сколько вы ехали до нас?

ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом

ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год

ci ho messo tre anni — у меня на это ушло три года

mettiamo che sia vero — предположим, что это так

mettiamo che vengano anche i nonni — если приедут и бабушка с дедушкой тоже

mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...

si è messa a preparare la cena — она принялась готовить ужин

si è messo a lavorare — он начал работать

si è messo a studiare — он стал заниматься

il bambino si è messo a piangere — ребёнок заплакал

mettersi a gridare — закричать

si è messo a piovere — пошёл (полил) дождь

hanno messo a soqquadro la loro stanza — они перевернули всё вверх дном в своей комнате

mettere in pericolo (a repentaglio) la vita — подвергать жизнь опасности (рисковать жизнью)

ha messo in luce un fatto importante — он подчеркнул важный факт

mettere in buona luce — представить в выгодном свете

mettere in cattiva luce — дискредитировать

mettere la luce — провести электричество

ci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон

ci ha messo tutta la sua buona volontà — он сделал всё что мог

è uno che mette la gente a proprio agio — с ним легко (его не стесняешься)

mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)

mettere a nudo i difetti — выявить недостатки

mettono poco entusiasmo in quel che fanno — они работают шаляй-валяй

mettere i figli in collegio — отдать детей в колледж

metti da parte le cose che non ti servono! — убери всё лишнее!

mettere la firma — расписаться (поставить подпись)

mettere a verbale — внести в протокол

mettere agli atti — запротоколировать

mettere alla porta — выгнать (выставить за дверь)

mettere in mostra — выставить напоказ

ha messo su un negozio — он открыл магазин

ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего

ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили

la bimba mette i denti — у девочки режутся зубы

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

mettere a punto — наладить

mettere in burla — обратить в шутку

mettere in fuga — обратить в бегство

mettere con le spalle al muro — загнать в угол

lo misero alle strette — ега зажали в угол

mettere radici — пустить корни (прижиться)

mettersi in comunicazione — связаться

mettere la data — поставить число

mettere la virgola — поставить запятую

l'hanno messo a capo di una grande impresa — его поставили во главе большого предприятия

mettere ai voti — поставить на голосование

mettere in moto la macchina — завести машину

mettere la sveglia — поставить будильник

gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)

mettila come ti pare — думай как хочешь

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere in musica — положить на музыку

mettere agli arresti domiciliari — посадить под домашний арест

mettere allegria — веселить

i bambini mettono allegria — как весело смотреть на малышей!

le sue parole ci misero coraggio — он нас подбодрил

mi hai messo paura! — ты меня испугал!

quando metterai giudizio (la testa a posto)? — когда ты возьмёшься за ум?

il nuovo professore mette gli alunni in soggezione — ученики ещё стесняются нового преподавателя

il crepuscolo mi mette ansia — в сумерки мне тоскливо

non ho ancora messo mano al lavoro — я ещё не приступал к работе

non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)

non metterò più piede in quel ristorante! — я больше в этот ресторан ни ногой!

ha messo al mondo tre figli — она родила трёх сыновей

ci ha messo in croce con le sue richieste — он довёл нас своими просьбами

vuoi mettere la mia bicicletta con la tua? — как ты можешь сравнивать свой велосипед с моим!

mettere dentro (in prigione) — посадить за решётку (в тюрьму)

non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)

mettere al bando — запрещать

l'hanno messo sotto a un incrocio — он попал под машину на перекрёстке

metter su famiglia (casa) — завести семью

ha messo su un po' di pancia — он отрастил животик

quanto lo mette un chilo di patate? — сколько стоит кило картошки?

questa confusione mi ha messo mal di testa — от этой суматохи у меня разболелась голова

quel film mi ha messo malinconia — этот фильм навёл на меня тоску

non lo metto in dubbio — я нисколько в этом не сомневаюсь

mettere in pratica — осуществлять

mettere in vendita — выставить на продажу

ti hanno messo al corrente delle ultime novità? — ты в курсе последних событий?

l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок

mettere all'asta — поставить на аукцион

mettere al muro — поставить к стенке (расстрелять)

perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?

si è messo nei guai — он попал в неприятную историю

si è messo in proprio — у него теперь своё дело (он работает на себя)